1
00:00:45,545 --> 00:00:46,375
¿Te arrepientes?
2
00:00:48,673 --> 00:00:51,633
¿Te arrepientes de lo que hicimos?
3
00:00:56,556 --> 00:00:57,386
Sí.
4
00:00:59,392 --> 00:01:00,352
Lo lamento.
5
00:01:04,022 --> 00:01:07,402
Tú, esta relación arruinada,
y todo lo que hicimos.
6
00:01:08,026 --> 00:01:10,066
Pero no te culparé.
7
00:01:10,695 --> 00:01:12,405
Me lo busqué yo mismo.
8
00:01:14,449 --> 00:01:17,579
Sabía que no había un final feliz para nosotros.
9
00:01:18,286 --> 00:01:22,116
pero fui un idiota por hacerme ilusiones
y pensando que podrías ser sincero.
10
00:01:25,627 --> 00:01:28,707
Me dijiste que tenía
el derecho a decidir nuestra relación.
11
00:01:31,716 --> 00:01:34,216
No quiero verte nunca más.
12
00:02:18,513 --> 00:02:20,273
Para ser honesto,
13
00:02:21,850 --> 00:02:23,060
Ya lo sabía
14
00:02:24,769 --> 00:02:26,399
que esto no era amor.
15
00:03:19,073 --> 00:03:20,623
Creo que ahora lo sé.
16
00:03:23,161 --> 00:03:25,081
Que soy yo
17
00:03:27,290 --> 00:03:28,630
quien arruinó todo.
18
00:04:25,848 --> 00:04:27,978
No pude dormir nada.
19
00:04:29,560 --> 00:04:30,940
Lo lamento.
20
00:04:31,521 --> 00:04:35,071
Tú, esta relación arruinada,
y todo lo que hicimos.
21
00:04:36,192 --> 00:04:38,152
La expresión de dolor de Na-bi
22
00:04:39,487 --> 00:04:41,277
y su voz llorosa
23
00:04:42,156 --> 00:04:44,326
permaneció en mi cabeza toda la noche.
24
00:05:20,236 --> 00:05:22,446
{\an8}Curiosamente, lo que me mantuvo despierto toda la noche
25
00:05:23,156 --> 00:05:25,196
¿No fueron las duras palabras que me dijo?
26
00:05:25,908 --> 00:05:28,038
pero sus cálidos ojos,
27
00:05:28,953 --> 00:05:31,083
su voz suave cuando me llamó,
28
00:05:31,873 --> 00:05:33,713
y su tacto suave.
29
00:05:35,293 --> 00:05:36,883
Soy tan patético.
30
00:05:54,562 --> 00:05:56,562
-Hola, Na-bi.
-Ey.
31
00:05:56,647 --> 00:05:58,107
¿Sin resaca?
32
00:05:58,900 --> 00:05:59,980
No.
33
00:06:01,736 --> 00:06:04,276
Bebimos mucho después de que te fuiste.
34
00:06:04,363 --> 00:06:06,493
Nunca vi a Jae-eon beber tanto.
35
00:06:06,574 --> 00:06:09,544
Casi muero tratando de seguirle el ritmo.
36
00:06:14,957 --> 00:06:16,627
Jin Su...
37
00:06:18,961 --> 00:06:21,881
No tienes que ayudarme
con mi pieza más.
38
00:06:24,133 --> 00:06:25,723
Puedo hacer el resto yo mismo.
39
00:06:25,802 --> 00:06:27,182
¿Por qué? Esto es tan repentino.
40
00:06:28,554 --> 00:06:30,474
Bueno, ahora es nuestro periodo de exámenes.
41
00:06:31,390 --> 00:06:33,520
Y terminé la mayor parte del trabajo.
42
00:06:33,601 --> 00:06:35,851
¿Puedes decírselo a Jae-eon también?
43
00:06:37,438 --> 00:06:38,898
Bien, entonces.
44
00:06:40,399 --> 00:06:41,439
Gracias.
45
00:07:52,513 --> 00:07:53,643
¿Tienes mucho que hacer?
46
00:07:54,724 --> 00:07:55,564
¿Qué?
47
00:07:55,641 --> 00:07:56,811
Ey.
48
00:07:59,228 --> 00:08:01,308
¡Ey!
49
00:08:01,397 --> 00:08:03,067
¿Qué? ¿Qué es?
50
00:08:03,149 --> 00:08:05,109
¿Viste a Gyu-hyun y Bit-na?
51
00:08:05,193 --> 00:08:07,533
No, no lo creo.
52
00:08:07,612 --> 00:08:09,822
Dios mío. ¿Qué está pasando con ellos?
53
00:08:10,406 --> 00:08:13,576
Estaban peleando todo el tiempo,
y ahora me dejan fuera.
54
00:08:14,577 --> 00:08:18,037
De ninguna manera. ¿Cómo supo ella?
¿Estaba hablando de ella?
55
00:08:19,540 --> 00:08:21,710
-¿Qué?
-¡Ey!
56
00:08:21,792 --> 00:08:24,212
Escuché que estás en la oficina de nuestro departamento.
¿Es eso cierto?
57
00:08:24,295 --> 00:08:26,795
-Sí. ¿Cómo lo supiste?
-Eso es un gran alivio.
58
00:08:27,590 --> 00:08:31,010
¿Ves una computadora portátil cerca de los estantes?
59
00:08:31,093 --> 00:08:32,303
¿Una computadora portátil?
60
00:08:33,387 --> 00:08:34,677
Sí, está aquí.
61
00:08:34,764 --> 00:08:37,104
Hay un archivo fechado hoy en el escritorio.
62
00:08:37,183 --> 00:08:38,733
¿Puedes enviármelo?
63
00:08:38,809 --> 00:08:40,599
¿Qué harás por mí entonces?
64
00:08:40,686 --> 00:08:43,356
Dios mío. Bien, te compraré pollo frito.
65
00:08:43,439 --> 00:08:45,899
¡Está bien! Espera un segundo.
66
00:08:51,364 --> 00:08:52,374
Está bien.
67
00:08:55,701 --> 00:08:56,911
¿Hola?
68
00:08:57,703 --> 00:08:59,083
¿Cuál es el archivo...?
69
00:08:59,580 --> 00:09:01,580
Oye, está cerrado. ¿Cuál es la contraseña?
70
00:09:01,666 --> 00:09:02,786
¿Qué?
71
00:09:04,001 --> 00:09:06,301
Ah, claro. La contraseña…
72
00:09:09,006 --> 00:09:10,086
Bueno…
73
00:09:10,174 --> 00:09:12,934
¿Qué es?
¿Es lo mismo que tu cuenta bancaria?
74
00:09:13,010 --> 00:09:14,050
No te robaré tu dinero.
75
00:09:14,637 --> 00:09:15,677
Sólo dímelo.
76
00:09:19,350 --> 00:09:21,520
"Totalmente sexy Nam Gyu-hyun".
77
00:09:22,019 --> 00:09:23,399
Espera.
78
00:09:23,479 --> 00:09:25,899
¿Qué dijiste? No puedo oírte.
79
00:09:28,150 --> 00:09:31,110
"Totalmente sexy Nam Gyu-hyun".
80
00:09:31,195 --> 00:09:34,155
Dios. ¿Qué estás diciendo?
¡No puedo oírte!
81
00:09:34,240 --> 00:09:37,290
¡Maldita sea! ¡"Nam Gyu-hyun totalmente sexy"!
82
00:09:39,120 --> 00:09:40,080
¿Qué?
83
00:09:40,788 --> 00:09:42,038
¿Qué acabas de decir?
84
00:09:43,874 --> 00:09:46,714
¿"Nam Gyu-hyun totalmente sexy"?
85
00:09:46,794 --> 00:09:48,004
¿Qué?
86
00:09:48,087 --> 00:09:50,587
No te refieres al Nam Gyu-hyun.
Lo sé, ¿y tú?
87
00:09:51,173 --> 00:09:53,973
Si no lo envías en cinco minutos,
estás muerto.
88
00:09:54,051 --> 00:09:55,601
Muchas gracias amigo.
89
00:10:01,642 --> 00:10:03,192
Entiendo.
90
00:10:04,228 --> 00:10:06,938
-Tu pastel está listo.
-Quiero morir.
91
00:10:07,440 --> 00:10:09,570
El totalmente sexy Nam Gyu-hyun
iré a buscarlo.
92
00:10:09,650 --> 00:10:11,690
¡Oye, no te burles de mí!
93
00:10:11,777 --> 00:10:13,107
-Vuelvo enseguida.
-¡Dios!
94
00:10:13,195 --> 00:10:15,485
¡No hagas esa voz cursi!
¡O te mataré!
95
00:10:15,573 --> 00:10:19,543
¡Dios! Sólo quiero morir.
96
00:11:16,300 --> 00:11:19,470
YU NA-BI
97
00:11:24,141 --> 00:11:26,021
¿Y dices que realmente te gusto?
98
00:11:26,602 --> 00:11:27,942
Eso es una tontería.
99
00:12:12,565 --> 00:12:14,145
Hola, Na-bi.
100
00:12:15,276 --> 00:12:16,106
Hola.
101
00:12:18,237 --> 00:12:21,407
Parecías haber perdido más peso.
¿Estás bien?
102
00:12:22,158 --> 00:12:23,528
No dormí mucho.
103
00:12:24,827 --> 00:12:25,947
Debes estar trabajando demasiado.
104
00:12:29,123 --> 00:12:32,213
Ahora que lo pienso,
No he visto a Jae-eon en todos estos días.
105
00:12:32,293 --> 00:12:34,803
Él estaba actuando como
Estaba trabajando muy duro para ayudarte.
106
00:12:37,381 --> 00:12:39,721
Dije que terminaría mi pieza yo solo.
107
00:12:40,342 --> 00:12:42,262
De todos modos, casi ha terminado.
108
00:12:42,887 --> 00:12:44,307
¿Ah, de verdad?
109
00:12:44,388 --> 00:12:46,848
Pensé que él era…
110
00:12:46,932 --> 00:12:49,142
Primero entraremos.
111
00:12:49,226 --> 00:12:50,346
Bueno.
112
00:12:58,402 --> 00:12:59,822
¿Qué va a hacer Na-bi?
113
00:12:59,904 --> 00:13:01,494
Esto es terrible.
114
00:13:01,989 --> 00:13:04,779
Ella no podrá entregarlo.
antes de la exposición.
115
00:13:04,867 --> 00:13:08,697
No puedo creerlo.
¿Por qué tuvo que caer aquí mismo?
116
00:13:10,164 --> 00:13:11,294
¿Qué está sucediendo?
117
00:13:11,874 --> 00:13:14,344
¿Cómo cayó este ventilador del techo?
118
00:13:18,881 --> 00:13:20,221
¡Oye, Na Bi!
119
00:13:40,402 --> 00:13:43,702
-¿Por qué…?
-Vamos. Deja de mirar.
120
00:13:44,448 --> 00:13:47,078
Vuelve a tu trabajo. Deja de mirar y vete.
121
00:13:47,910 --> 00:13:48,870
Oye...
122
00:14:13,978 --> 00:14:15,268
Na-bi...
123
00:14:18,649 --> 00:14:21,149
¿Qué pasó? ¿Por qué es…?
124
00:14:28,659 --> 00:14:29,829
¡Na-bi!
125
00:14:30,494 --> 00:14:31,874
Na-bi, ¿estás bien?
126
00:14:38,669 --> 00:14:40,419
Está bien.
127
00:14:41,130 --> 00:14:42,760
¿Cómo puede suceder algo así?
128
00:14:42,840 --> 00:14:45,010
¡Alguien podría haber resultado herido!
129
00:14:45,593 --> 00:14:47,263
No puedo creerlo.
130
00:14:49,388 --> 00:14:52,808
Reparemos todo correctamente.
entonces esto nunca volverá a suceder.
131
00:14:52,892 --> 00:14:54,022
-Bueno.
-Bueno.
132
00:14:54,977 --> 00:14:57,477
¿Cómo está Na Bi? Debe estar en shock.
133
00:14:58,981 --> 00:15:00,231
Sí, ella es…
134
00:15:01,609 --> 00:15:03,569
No tendrá tiempo suficiente para arreglarlo.
135
00:15:03,652 --> 00:15:06,032
Y ahora es su período de exámenes.
136
00:15:06,113 --> 00:15:08,283
No puedo decirle que trabaje en ello ahora mismo...
137
00:15:08,365 --> 00:15:10,445
Ni siquiera es culpa suya.
138
00:15:11,577 --> 00:15:14,827
Bien. No la presiones
hacer cualquier cosa ahora mismo.
139
00:15:15,414 --> 00:15:18,504
Si ella dice que se rendirá,
entonces no tenemos otra opción.
140
00:16:17,518 --> 00:16:20,398
Se siente como si lo estuviera pasando fatal,
pesadillas recurrentes.
141
00:16:38,330 --> 00:16:39,870
ANATOMÍA DEL ARTE HUMANO PARA ESCULTORES
142
00:16:41,917 --> 00:16:44,337
¿Este es el arco transversal?
143
00:16:44,920 --> 00:16:45,840
Sí.
144
00:16:46,588 --> 00:16:49,258
Y este es el arco longitudinal medial.
145
00:16:50,342 --> 00:16:53,142
-Sí.
-Este es el arco longitudinal lateral.
146
00:16:53,679 --> 00:16:54,969
Correcto.
147
00:16:57,683 --> 00:17:00,193
-¿Qué pasa con esto?
-Detener. Hace cosquillas.
148
00:17:00,269 --> 00:17:01,599
Detener.
149
00:17:29,423 --> 00:17:30,423
¿Hola?
150
00:17:31,967 --> 00:17:33,297
Ah, Yun Sol.
151
00:17:35,721 --> 00:17:36,721
¿Qué?
152
00:18:52,422 --> 00:18:53,552
Arreglemos esto.
153
00:19:18,532 --> 00:19:20,202
Y cuando hayamos terminado,
154
00:19:21,660 --> 00:19:23,160
Me mantendré alejado de ti.
155
00:19:27,958 --> 00:19:29,128
Prometo.
156
00:19:52,566 --> 00:19:55,236
Ni siquiera podemos culpar a nadie.
157
00:19:56,278 --> 00:19:57,648
Jin-su, dame los guantes.
158
00:20:05,662 --> 00:20:06,752
Limpiemos esto.
159
00:20:47,746 --> 00:20:51,996
No sé cómo debería sentirme
sobre Jae-eon,
160
00:20:59,883 --> 00:21:02,263
pero centrándonos en trabajar juntos
161
00:21:03,679 --> 00:21:05,849
se siente natural y cómodo.
162
00:21:08,558 --> 00:21:11,438
Es como si nada hubiera pasado
entre nosotros.
163
00:21:18,735 --> 00:21:21,315
Lo siento, llego tarde. Pero tengo esto para ti.
164
00:22:10,078 --> 00:22:10,908
Prueba esto.
165
00:22:12,414 --> 00:22:13,584
Comerse.
166
00:22:17,586 --> 00:22:19,546
-¿Quieres un poco también?
-Sí.
167
00:22:20,380 --> 00:22:22,050
-Gracias.
-¿Quieres una salchicha?
168
00:22:22,132 --> 00:22:23,722
-¡Sí!
-Aquí.
169
00:22:24,217 --> 00:22:25,297
Oye...
170
00:23:41,253 --> 00:23:43,463
Jae-eon sigue siendo amable, pero…
171
00:24:08,238 --> 00:24:09,528
Tienes muchas cosas.
172
00:24:10,782 --> 00:24:12,952
Sí. Llamé a un taxi.
173
00:24:14,244 --> 00:24:15,254
Bien.
174
00:24:15,954 --> 00:24:18,294
Ya no se ofrece a llevarme a casa.
175
00:24:27,090 --> 00:24:29,590
Los conflictos que teníamos cada vez que nos veíamos
176
00:24:30,719 --> 00:24:32,139
También se han ido.
177
00:24:36,016 --> 00:24:37,766
¿Qué tal tomar unas cervezas?
178
00:24:38,351 --> 00:24:41,101
Tenemos que llegar temprano mañana.
Tal vez la próxima vez.
179
00:24:41,188 --> 00:24:42,268
Vamos.
180
00:24:47,402 --> 00:24:48,952
Me voy.
181
00:24:50,071 --> 00:24:52,411
-Nos vemos mañana.
-Adiós.
182
00:24:54,117 --> 00:24:55,487
Vuelve a casa sano y salvo.
183
00:24:57,704 --> 00:25:01,294
Jae-eon. me iré
después de terminar algo de trabajo.
184
00:25:01,791 --> 00:25:02,961
Bueno.
185
00:25:34,199 --> 00:25:35,489
-Yo…
-¿Está bien?
186
00:25:36,201 --> 00:25:38,251
Sí. Creo que ya está todo hecho.
187
00:25:41,122 --> 00:25:42,502
Moveré esto.
188
00:25:47,420 --> 00:25:49,420
No, lo haré. Es pesado.
189
00:26:59,117 --> 00:27:00,077
Bueno…
190
00:27:07,417 --> 00:27:08,537
Gracias.
191
00:27:21,890 --> 00:27:25,730
Te ves el más feliz
cuando estás trabajando en tus piezas.
192
00:27:29,481 --> 00:27:30,441
Y la más bonita.
193
00:27:33,443 --> 00:27:34,903
Buena suerte con la exposición.
194
00:27:36,696 --> 00:27:37,856
Y…
195
00:27:50,794 --> 00:27:52,054
Me voy.
196
00:28:34,671 --> 00:28:36,511
Jae-eon, ¿qué estás haciendo?
197
00:28:39,884 --> 00:28:41,724
¿Qué es todo esto?
198
00:28:42,595 --> 00:28:43,635
Mis herramientas.
199
00:28:44,264 --> 00:28:47,314
Lo sé, pero ¿por qué te lo llevas todo?
200
00:28:50,895 --> 00:28:51,805
¿Los quieres?
201
00:28:53,148 --> 00:28:54,608
¿Qué pasa contigo?
202
00:28:54,691 --> 00:28:56,151
Oh, ¿estás comprando unos nuevos?
203
00:29:02,532 --> 00:29:03,582
Entonces no importa.
204
00:29:04,784 --> 00:29:07,004
¡Los quiero! Gracias.
205
00:29:40,320 --> 00:29:43,780
Te ves el más feliz
cuando estás trabajando en tus piezas.
206
00:29:46,159 --> 00:29:47,489
Pero por qué…
207
00:29:49,496 --> 00:29:51,536
¿No me siento feliz?
208
00:30:07,472 --> 00:30:09,272
-¿Te vas?
-Sí.
209
00:30:09,849 --> 00:30:11,019
Aquí.
210
00:30:13,561 --> 00:30:16,151
Oye, esto es mío. ¿Dónde lo conseguiste?
211
00:30:16,231 --> 00:30:18,071
Jae-eon me pidió que te lo diera.
212
00:30:20,401 --> 00:30:22,741
¿En realidad? Gracias.
213
00:30:23,488 --> 00:30:25,868
-Voy a limpiar un poco.
-Bueno.
214
00:31:09,659 --> 00:31:13,749
No creo que pueda quedarme a su lado en ningún momento.
Ya no estoy en una relación vaga como ésta.
215
00:32:33,910 --> 00:32:35,830
¡Por fin ha terminado el semestre!
216
00:32:37,622 --> 00:32:39,832
¿Celebramos?
217
00:32:39,916 --> 00:32:41,666
-¡Sí!
-¡Lindo!
218
00:32:41,751 --> 00:32:43,421
¿Están tan felices, muchachos?
219
00:32:43,503 --> 00:32:46,593
-¿Qué?
-Ahora me siento ansioso.
220
00:32:46,673 --> 00:32:48,933
Tenemos que empezar a prepararnos.
para conseguir trabajo ahora.
221
00:32:49,008 --> 00:32:51,678
Tengo mucho miedo por los resultados de mis exámenes.
222
00:32:53,638 --> 00:32:56,928
Ah, claro. Este es el de Jae-eon.
¿Alguien se mantiene en contacto con él?
223
00:32:57,016 --> 00:32:58,476
-¡Adiós!
-Oh…
224
00:32:59,602 --> 00:33:01,272
Jin-su, ¿tampoco puedes localizarlo?
225
00:33:01,354 --> 00:33:05,234
No. Supongo que no éramos amigos cercanos.
Pensé que nos hicimos bastante cercanos.
226
00:33:06,442 --> 00:33:08,572
Jae-eon incluso se llevó todas sus herramientas y esas cosas.
227
00:33:08,653 --> 00:33:10,783
el tomo
todos sus proyectos anteriores y todo.
228
00:33:10,863 --> 00:33:15,083
Después de ese día,
Jae-eon desapareció sin dejar rastro.
229
00:33:15,576 --> 00:33:17,656
¿Es el espíritu de un joven artista?
o algo?
230
00:33:18,788 --> 00:33:19,748
Quizás los vendió.
231
00:33:19,831 --> 00:33:22,251
Creo que desarmó todo
y los tiró.
232
00:33:23,084 --> 00:33:24,674
Parecía extraño ese día.
233
00:33:24,752 --> 00:33:26,382
Las clases aún no habían terminado
234
00:33:26,462 --> 00:33:28,462
pero él hizo las maletas
como si fuera a alguna parte.
235
00:33:28,548 --> 00:33:29,468
¿Verdad, Na-bi?
236
00:33:30,216 --> 00:33:32,296
Quizás realmente fue a alguna parte.
237
00:33:32,385 --> 00:33:34,345
Habló de ir a Estados Unidos.
238
00:33:34,929 --> 00:33:36,349
Buena suerte con la exposición.
239
00:33:38,182 --> 00:33:39,312
Y…
240
00:33:46,274 --> 00:33:50,034
¿Qué quería decirme?
241
00:33:50,111 --> 00:33:51,611
¿Cómo puede simplemente irse así?
242
00:33:51,696 --> 00:33:54,196
Con su personalidad,
es totalmente posible.
243
00:33:54,282 --> 00:33:57,582
supongo que nadie lo sabe
Eso sobre Jae-eon.
244
00:33:58,578 --> 00:34:01,868
Jae-eon no habla mucho de sí mismo.
245
00:34:01,956 --> 00:34:03,536
Pero sabes algo, ¿verdad?
246
00:34:03,624 --> 00:34:04,924
¿Qué sabría yo?
247
00:34:05,001 --> 00:34:06,671
¿Realmente no lo sabes?
248
00:34:06,753 --> 00:34:07,963
-No.
-¿No lo sabías?
249
00:34:08,046 --> 00:34:10,206
Se retiró de su trabajo de columnista de chismes.
250
00:34:10,298 --> 00:34:11,378
¡Está ocupada saliendo!
251
00:34:11,466 --> 00:34:13,466
¡Bit-na está saliendo!
252
00:34:14,093 --> 00:34:15,643
Vamos.
253
00:34:15,720 --> 00:34:18,510
Oye, vamos a beber cerca de la escuela.
254
00:34:18,598 --> 00:34:19,848
así que ven y únete a nosotros.
255
00:34:19,932 --> 00:34:21,522
-Te llamaré.
-Bueno.
256
00:34:22,018 --> 00:34:23,688
-¡Deberías venir!
-Está bien.
257
00:34:43,498 --> 00:34:47,878
TIBURÓN
258
00:34:51,631 --> 00:34:52,841
TIBURÓN
259
00:34:53,341 --> 00:34:54,511
Éste.
260
00:35:01,432 --> 00:35:02,642
¿Por qué te reíste?
261
00:35:06,020 --> 00:35:07,150
Porque eres lindo.
262
00:35:40,680 --> 00:35:42,470
¿No querías volver a verme?
263
00:35:47,311 --> 00:35:48,861
Me alegré…
264
00:35:50,189 --> 00:35:51,519
para verte de nuevo.
265
00:36:04,912 --> 00:36:06,292
Eres un idiota.
266
00:37:03,054 --> 00:37:04,684
Disculpe.
267
00:37:04,764 --> 00:37:07,064
¿No eres tú?
¿"Nieto del dueño de una tienda de fideos"?
268
00:37:07,642 --> 00:37:09,022
Oh sí. Soy.
269
00:37:09,936 --> 00:37:12,016
No puedo creerlo. Hola.
270
00:37:12,521 --> 00:37:13,941
Soy un gran admirador.
271
00:37:14,023 --> 00:37:17,573
He estado viendo tus videos
desde el principio.
272
00:37:17,652 --> 00:37:18,572
Gracias.
273
00:37:18,653 --> 00:37:21,533
¿Podríamos conseguir un autógrafo?
274
00:37:22,406 --> 00:37:25,196
-¿Un autógrafo?
-Sí, por favor.
275
00:37:33,167 --> 00:37:34,997
YANG
276
00:37:44,595 --> 00:37:46,345
{\an8}YANG DO-HYEOK
277
00:37:47,765 --> 00:37:50,555
Gracias. ¿Podríamos tomar una foto también?
278
00:37:51,435 --> 00:37:52,725
¿Una foto?
279
00:37:53,562 --> 00:37:54,562
Hazlo.
280
00:37:56,774 --> 00:37:58,194
Mi amigo está aquí.
281
00:37:58,776 --> 00:37:59,776
Lo siento.
282
00:38:03,990 --> 00:38:06,370
¡Ey! ¿No eres tú?
¿"Nieto del dueño de una tienda de fideos"?
283
00:38:06,909 --> 00:38:08,999
¿Puedo tener un autógrafo también?
284
00:38:11,580 --> 00:38:13,500
Tu semestre finalmente terminó.
285
00:38:13,582 --> 00:38:16,752
Sí. Este semestre se sintió como un año.
286
00:38:18,254 --> 00:38:20,054
¿Te vas a quedar en Seúl?
287
00:38:20,131 --> 00:38:23,931
No, voy a casa de mi mamá.
una vez finalizada la exposición.
288
00:38:24,510 --> 00:38:26,470
Ella me está regañando para que vaya.
289
00:38:27,430 --> 00:38:29,600
¿Qué pasa con tu tía?
290
00:38:30,266 --> 00:38:33,516
Do-yeon parece extrañarte mucho también.
291
00:38:39,150 --> 00:38:40,480
Eso era obvio, ¿no?
292
00:38:42,069 --> 00:38:43,489
Sí, esa fue una excusa.
293
00:38:44,113 --> 00:38:47,033
Le dije a mi tía que la visitaría pronto.
294
00:38:47,992 --> 00:38:51,452
no creo que pueda quedarme
con mi mamá durante todas mis vacaciones.
295
00:38:52,913 --> 00:38:54,963
La exposición es hasta las siete, ¿no?
296
00:38:55,624 --> 00:38:57,344
Sí. ¿Pero puedes venir?
297
00:38:57,418 --> 00:39:00,248
¿No dijiste que estabas filmando algo?
¿Una entrevista?
298
00:39:00,338 --> 00:39:03,338
Puede que quede un poco apretado, pero...
299
00:39:03,424 --> 00:39:06,094
Entonces está bien.
No te esfuerces. Sólo concéntrate en el trabajo.
300
00:39:06,177 --> 00:39:09,007
No, tengo que hacerlo.
301
00:39:09,096 --> 00:39:10,676
Es tu exposición.
302
00:39:12,391 --> 00:39:13,681
Estoy emocionado de verlo.
303
00:39:15,186 --> 00:39:18,056
Es sorprendente cómo arreglaste tu pieza.
304
00:39:18,773 --> 00:39:21,283
No hubiera podido hacerlo.
305
00:39:24,487 --> 00:39:26,567
Mis asistentes ayudaron mucho.
306
00:39:35,414 --> 00:39:37,634
De todos modos, fue bastante duro,
307
00:39:37,708 --> 00:39:41,418
pero también gané algunas cosas.
308
00:39:42,296 --> 00:39:43,206
¿Cómo qué?
309
00:39:47,802 --> 00:39:49,182
Me gusta trabajar ahora.
310
00:39:50,096 --> 00:39:53,716
Para ser honesto,
No lo estaba disfrutando por un tiempo,
311
00:39:54,350 --> 00:39:58,480
pero alguien me dijo que miro
el más feliz cuando estoy trabajando.
312
00:40:01,482 --> 00:40:02,782
Estaba feliz…
313
00:40:05,903 --> 00:40:06,993
para escuchar eso.
314
00:40:10,157 --> 00:40:13,447
Tal vez realmente lo hiciste
disfrútalo todo el tiempo.
315
00:40:14,203 --> 00:40:15,623
Y te acabas de dar cuenta
316
00:40:16,705 --> 00:40:18,325
cuando escuchaste esas palabras.
317
00:40:22,378 --> 00:40:23,298
Tal vez.
318
00:40:30,553 --> 00:40:31,973
Debes estarles agradecido.
319
00:40:34,390 --> 00:40:35,390
Bien.
320
00:40:46,944 --> 00:40:48,154
Comamos.
321
00:40:48,654 --> 00:40:51,494
-Pruébalo. Es realmente sabroso.
-Bueno.
322
00:41:01,667 --> 00:41:04,337
Dios mío. Todo terminará mañana.
323
00:41:05,004 --> 00:41:06,174
Finalmente.
324
00:41:06,755 --> 00:41:08,625
Pensé que estaría feliz de que todo terminara.
325
00:41:13,220 --> 00:41:14,720
Pero supongo que me equivoqué.
326
00:41:18,601 --> 00:41:20,021
¿Jae-eon vendrá mañana?
327
00:41:20,895 --> 00:41:21,975
No sé.
328
00:42:35,886 --> 00:42:38,256
¿Cómo puedo definir
329
00:42:39,390 --> 00:42:41,560
¿Los sentimientos que me quedan por Jae-eon?
330
00:42:45,521 --> 00:42:46,481
¿Afecto persistente?
331
00:42:47,815 --> 00:42:49,015
¿Te arrepientes?
332
00:42:50,442 --> 00:42:51,492
¿Odio?
333
00:42:53,445 --> 00:42:54,905
O…
334
00:43:33,736 --> 00:43:35,566
Honestamente, no quería venir.
335
00:43:35,654 --> 00:43:37,164
¿Por qué?
336
00:43:37,239 --> 00:43:39,119
No fue por la exposición.
337
00:43:41,243 --> 00:43:43,543
Sólo tengo malos recuerdos de este lugar.
338
00:43:44,788 --> 00:43:45,658
¿En realidad?
339
00:43:47,833 --> 00:43:50,293
Vi a alguien tan hermoso aquí.
340
00:43:51,253 --> 00:43:53,053
que me enamoré a primera vista.
341
00:43:54,715 --> 00:43:55,965
Estoy seguro de que.
342
00:43:57,092 --> 00:43:58,762
Ese día estaba nevando.
343
00:43:58,844 --> 00:43:59,934
No pregunté.
344
00:44:00,012 --> 00:44:02,012
Fue una exposición inaugural.
para un artista.
345
00:44:02,097 --> 00:44:03,767
¿Cómo se llamaba el artista?
346
00:44:03,849 --> 00:44:05,639
¿Pero por qué se llama "Nabi"?
347
00:44:05,726 --> 00:44:07,056
No sé.
348
00:44:08,729 --> 00:44:10,809
Era aburrido, así que estaba a punto de irme.
349
00:44:11,940 --> 00:44:13,320
Pero entonces…
350
00:44:14,151 --> 00:44:16,821
Vi a una chica parada
delante de una pieza durante mucho tiempo.
351
00:44:17,529 --> 00:44:18,909
Igual que tú allá atrás.
352
00:44:32,294 --> 00:44:33,714
Na-bi.
353
00:44:51,438 --> 00:44:55,398
Y un día, me la encontré de nuevo.
354
00:44:55,484 --> 00:44:56,534
Me sobresalté.
355
00:44:57,027 --> 00:44:59,237
Si creyera en el destino,
356
00:44:59,780 --> 00:45:01,570
Habría sentido que esto era todo.
357
00:45:20,300 --> 00:45:23,510
PARQUE JAE-EON
358
00:45:25,931 --> 00:45:30,141
La persona a la que estás intentando contactar
no está disponible. Por favor, deja un mensaje...
359
00:45:57,880 --> 00:46:02,220
Dios mío.
"Hola. Hola. Es un placer conocerte".
360
00:46:08,348 --> 00:46:10,018
-¡Jo Min-yeong!
-¿Qué?
361
00:46:10,100 --> 00:46:11,560
¡Tu teléfono!
362
00:46:11,643 --> 00:46:14,903
¡Dios mío! Casi me meto en un gran problema.
363
00:46:15,481 --> 00:46:18,531
Mantenga la calma durante la entrevista.
Y toma, toma esto.
364
00:46:18,609 --> 00:46:19,819
¿Qué es?
365
00:46:19,902 --> 00:46:22,952
Azúcar. Te quedas sin azúcar
cuando estás ansioso.
366
00:46:26,742 --> 00:46:27,992
¡TÚ PUEDES HACERLO, MIN-YEONG!
367
00:46:28,952 --> 00:46:31,332
Lo siento, no puedo ayudar con la exposición.
368
00:46:31,413 --> 00:46:33,923
Todo irá bien sin ti, así que no te preocupes.
369
00:46:33,999 --> 00:46:35,039
Concéntrate en la entrevista.
370
00:46:35,125 --> 00:46:36,835
¿Bueno? Vamos, deberías irte.
371
00:46:36,919 --> 00:46:39,089
Bien. ¡Hasta luego!
372
00:46:42,883 --> 00:46:44,223
¡Puedes hacerlo!
373
00:46:44,301 --> 00:46:45,891
¡Puedo hacerlo!
374
00:48:32,117 --> 00:48:33,287
No pienses en volver a casa esta noche.
375
00:48:33,368 --> 00:48:35,788
-¡Oye, Bit-na!
-¡Ey!
376
00:48:35,871 --> 00:48:37,751
-¡Hola!
-Oh, no. No compré flores.
377
00:48:38,707 --> 00:48:41,127
-Ji-wan me los compró.
-Claro que sí.
378
00:48:41,209 --> 00:48:43,169
¿Estás emocionado?
379
00:48:43,253 --> 00:48:45,803
¡Oye, la pieza de Yun Sol es la mejor!
380
00:48:45,881 --> 00:48:48,841
Ni siquiera hemos entrado a la galería todavía.
381
00:48:49,343 --> 00:48:50,433
Puedo decirlo.
382
00:48:50,510 --> 00:48:53,140
-Ella te elogia todo el tiempo.
-Oye, cállate.
383
00:48:54,806 --> 00:48:57,806
Aquí, diez cada uno. Repártelos.
384
00:48:57,893 --> 00:48:58,733
Aquí.
385
00:48:59,227 --> 00:49:01,687
Oye, ¿puedes repartirlos?
386
00:49:01,772 --> 00:49:03,772
-Señor. An, ¿puedes tomarnos una foto?
-¿Qué?
387
00:49:03,857 --> 00:49:06,567
-Vamos. Apurarse.
-Guarda esto por mí.
388
00:49:06,652 --> 00:49:07,942
-Apurarse.
-Está bien.
389
00:49:08,028 --> 00:49:10,158
-Hazme parecer alto.
-Bueno.
390
00:49:10,238 --> 00:49:12,908
Haz una pose. Está bien. Uno, dos, tres.
391
00:49:12,991 --> 00:49:14,031
-Señor. ¡Un!
-Señor. ¡Un!
392
00:49:14,117 --> 00:49:15,987
-Una vez más.
-Aférrate.
393
00:49:16,078 --> 00:49:18,368
-¡Dios, mírate!
-Eso es suficiente para ustedes.
394
00:49:18,455 --> 00:49:19,745
-Está bien.
-Te ves bien.
395
00:49:19,831 --> 00:49:21,881
¿Puedes llevarnos uno también?
396
00:49:21,958 --> 00:49:23,998
Pareces una persona diferente hoy.
397
00:49:24,086 --> 00:49:25,336
Te ves muy bien hoy.
398
00:49:26,838 --> 00:49:29,548
Uno, dos, tres.
399
00:49:30,050 --> 00:49:31,220
Una vez más.
400
00:49:31,718 --> 00:49:33,258
-Haré un primer plano.
-Céntrate en Sol.
401
00:49:33,345 --> 00:49:35,175
¿Sol? Uno, dos, tres.
402
00:49:35,681 --> 00:49:36,771
{\an8}YU NA-BI, YUN SOL,
KIM NA-YEON, YUN GEON-UNG
403
00:49:36,848 --> 00:49:38,848
-¡Oye!
-¡Hola, chicos!
404
00:49:39,601 --> 00:49:41,731
¿Por qué nadie trajo flores?
405
00:49:41,812 --> 00:49:43,442
¡Oye, te ves tan bonita!
406
00:49:43,522 --> 00:49:45,612
-Debería haber traído algunos.
-Soy una flor.
407
00:49:45,691 --> 00:49:48,941
-Soy una flor.
-¿Por qué necesitaríamos flores? Soy una flor.
408
00:49:49,027 --> 00:49:50,697
-¡Jin-su, es tu debut!
-Llegas muy tarde.
409
00:49:50,779 --> 00:49:53,869
Bien,
Trabajé en la pieza de Na-bi con Jae-eon.
410
00:49:53,949 --> 00:49:55,619
-Callad, chicos.
-Son bonitos.
411
00:49:55,701 --> 00:49:57,161
-Señor. ¡Un!
-Dios, eres guapo.
412
00:49:57,244 --> 00:49:59,294
Cállate, muchachos. Entra.
413
00:49:59,371 --> 00:50:01,161
Vamos. Entra.
414
00:50:03,875 --> 00:50:05,035
Este lugar es genial.
415
00:50:06,211 --> 00:50:08,261
Oye, mira hacia allá.
416
00:50:08,338 --> 00:50:09,968
Esto es…
417
00:50:10,048 --> 00:50:11,628
Hola Sol.
418
00:50:19,141 --> 00:50:20,181
Felicidades.
419
00:50:20,809 --> 00:50:22,059
Trabajo bueno.
420
00:50:25,355 --> 00:50:28,315
Se siente diferente mirándolos
expuesto así.
421
00:50:28,400 --> 00:50:29,860
Es genial.
422
00:50:29,943 --> 00:50:32,113
Sol realmente tiene talento. Eres increíble.
423
00:50:32,195 --> 00:50:34,235
Sol, ¿cómo se llama esto?
424
00:50:35,198 --> 00:50:36,908
-"Unión."
-"Cebolla"?
425
00:50:36,992 --> 00:50:38,292
-"Unión."
-Deja de hacer bromas.
426
00:50:38,368 --> 00:50:40,998
Sol, realmente eres la mejor.
427
00:50:41,496 --> 00:50:43,666
Sol, eres increíble.
428
00:50:56,428 --> 00:50:57,468
¿Qué es eso?
429
00:50:58,096 --> 00:51:01,636
La pieza de Na-bi es realmente asombrosa.
430
00:51:01,725 --> 00:51:02,765
¿Bien?
431
00:51:02,851 --> 00:51:04,691
Quizás el accidente realmente la ayudó.
432
00:51:04,770 --> 00:51:06,860
No, a Na-bi no le alegraría oír eso.
433
00:51:08,523 --> 00:51:11,943
Na-bi realmente podría ir a París
a este ritmo.
434
00:51:12,027 --> 00:51:14,607
-De ninguna manera.
-Esto es increíble.
435
00:51:15,447 --> 00:51:16,617
¿Dónde está Na Bi?
436
00:51:16,698 --> 00:51:18,698
Bien. ¿Dónde está ella?
437
00:51:18,784 --> 00:51:20,454
Ahí está ella. Aférrate.
438
00:51:34,591 --> 00:51:35,721
¿Qué estás haciendo?
439
00:51:37,219 --> 00:51:40,719
estaba un poco cansado,
así que estaba descansando un poco.
440
00:51:40,806 --> 00:51:43,386
Na-bi. El profesor te está llamando.
441
00:51:43,475 --> 00:51:44,515
Bueno.
442
00:51:49,105 --> 00:51:50,225
Debe ser agotador.
443
00:51:52,442 --> 00:51:53,572
Profesor.
444
00:51:57,697 --> 00:52:00,527
debe haber sido duro
arreglando tu pieza en tan poco tiempo.
445
00:52:01,034 --> 00:52:02,794
Pero valió la pena, ¿no?
446
00:52:03,662 --> 00:52:05,912
Sí. Lo disfruté.
447
00:52:09,626 --> 00:52:12,796
Pude sentir esa emoción en tu pieza.
448
00:52:12,879 --> 00:52:13,839
Trabajo bueno.
449
00:52:16,383 --> 00:52:17,883
Gracias.
450
00:52:18,468 --> 00:52:21,298
Na-bi. Deberías ir a París.
451
00:52:22,764 --> 00:52:25,854
Sí. Quiero ir allí.
452
00:52:26,351 --> 00:52:29,441
Excelente. Ese es el espíritu.
453
00:52:29,521 --> 00:52:31,401
Parece que has extendido tus alas.
454
00:52:32,774 --> 00:52:34,534
No hay necesidad de pensar demasiado en ello.
455
00:52:34,609 --> 00:52:37,199
come lo que quieras,
y haz lo que quieras hacer.
456
00:52:37,279 --> 00:52:38,529
Te gusta la gente que te gusta.
457
00:52:38,613 --> 00:52:40,913
Eso es todo lo que tienes que hacer.
458
00:52:43,034 --> 00:52:44,124
Está bien.
459
00:52:44,661 --> 00:52:46,961
ESCULTURA: YU NA-BI, YUN SOL,
KIM NA-YEON, YUN GEON-UNG
460
00:52:48,748 --> 00:52:50,538
¿Vas a retirar todo hoy?
461
00:52:50,625 --> 00:52:52,035
No, mañana.
462
00:52:52,794 --> 00:52:53,964
Es una lástima.
463
00:52:55,714 --> 00:52:57,974
¿Por qué miras tan deprimido, Na-bi?
464
00:52:58,049 --> 00:52:59,339
Incluso te elogiaron.
465
00:53:00,468 --> 00:53:03,048
No, estoy bien.
466
00:53:04,139 --> 00:53:06,809
Ahora que lo pienso,
¿Jae-eon vino hoy?
467
00:53:08,852 --> 00:53:10,402
¿Jae-eon? ¿No vino hoy?
468
00:53:10,478 --> 00:53:11,608
¿Vino?
469
00:53:11,688 --> 00:53:14,108
-Hola.
-Hola.
470
00:53:14,190 --> 00:53:16,650
Lo siento, llego tarde.
Tomó más tiempo de lo que pensaba.
471
00:53:16,735 --> 00:53:19,065
Está bien. No llegas tarde.
Gracias por venir.
472
00:53:19,154 --> 00:53:20,664
Gracias por invitarme.
473
00:53:28,872 --> 00:53:30,292
-Te mostraré mi pieza.
-Bueno.
474
00:53:30,373 --> 00:53:32,753
-Vuelvo enseguida.
-Adiós.
475
00:53:46,932 --> 00:53:48,272
¿Qué opinas?
476
00:53:48,350 --> 00:53:51,900
Dios mío. Es tal como esperaba.
477
00:53:51,978 --> 00:53:52,978
Es genial.
478
00:53:53,647 --> 00:53:55,017
Me alegra que pienses eso.
479
00:53:55,607 --> 00:53:57,147
Eres tan genial, Na-bi.
480
00:53:57,901 --> 00:53:59,111
Basta.
481
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
Na-bi, vamos a comer.
482
00:54:01,404 --> 00:54:03,994
¡Oh, ha pasado mucho tiempo!
483
00:54:04,074 --> 00:54:05,624
-Impresionante.
-Eres famoso, ¿sabes?
484
00:54:05,700 --> 00:54:07,660
Eres una superestrella ahora.
485
00:54:07,744 --> 00:54:10,754
cuanto ganas cada mes
con tu canal?
486
00:54:10,830 --> 00:54:13,120
-Solo tengo curiosidad.
-¿Puedo estar en uno de tus videos?
487
00:54:13,208 --> 00:54:15,338
-Yo también.
-¿Por qué lo harías?
488
00:54:15,418 --> 00:54:16,668
Eso es ridículo.
489
00:54:16,753 --> 00:54:18,343
¿Viste esa pieza?
490
00:54:20,006 --> 00:54:22,466
-Aférrate. Disculpe.
-¿Por qué?
491
00:54:22,550 --> 00:54:24,470
¿Puedo unirme a ustedes la próxima vez?
492
00:54:57,210 --> 00:54:58,920
Te gusta Jae-eon,
493
00:55:01,089 --> 00:55:02,169
¿verdad?
494
00:55:04,801 --> 00:55:05,891
Creo que sí.
495
00:55:10,974 --> 00:55:12,394
Pero tenías razón.
496
00:55:15,020 --> 00:55:17,730
se que el no es alguien
quien me hará feliz.
497
00:55:25,363 --> 00:55:28,373
se que es ridiculo
diciendo esto ahora mismo,
498
00:55:29,034 --> 00:55:32,874
pero estaba muy feliz
Pasando tiempo contigo, Do-hyeok.
499
00:55:34,497 --> 00:55:35,537
Gracias.
500
00:55:38,168 --> 00:55:39,498
Y lo siento.
501
00:55:41,046 --> 00:55:41,876
Na-bi.
502
00:55:47,343 --> 00:55:51,143
Me alegro de haber podido sentir estas emociones.
gracias a ti.
503
00:55:52,640 --> 00:55:55,060
Estoy agradecido, así que no te arrepientas.
504
00:56:07,322 --> 00:56:09,322
Y por favor acepta esto.
505
00:56:20,794 --> 00:56:21,844
Me voy.
506
00:56:35,141 --> 00:56:38,141
Min-yeong. Lo siento, llego tarde.
507
00:56:41,356 --> 00:56:43,566
Tienes los pies todos hinchados.
508
00:56:43,650 --> 00:56:45,320
Aquí. Usa estos.
509
00:56:49,697 --> 00:56:50,657
¿Qué?
510
00:56:52,283 --> 00:56:53,413
No es nada.
511
00:56:54,702 --> 00:56:55,952
Lo haré.
512
00:56:57,831 --> 00:57:01,081
¿Qué? ¿Qué es?
513
00:57:03,670 --> 00:57:04,960
¿La entrevista salió mal?
514
00:57:06,214 --> 00:57:07,134
Yo solo...
515
00:57:08,258 --> 00:57:11,508
Me alegro de que estés aquí conmigo ahora mismo.
516
00:57:23,106 --> 00:57:25,526
¿Puedo seguir quedándome en tu casa?
517
00:57:29,362 --> 00:57:30,202
Seguro.
518
00:57:37,537 --> 00:57:39,207
Me siento mucho mejor.
519
00:57:39,289 --> 00:57:41,789
Me dolían los pies todo el día.
520
00:57:41,875 --> 00:57:43,035
Te apuesto.
521
00:57:43,877 --> 00:57:46,547
Tengo hambre. ¿Quieres comer tteokbokki?
522
00:57:46,629 --> 00:57:47,669
Seguro.
523
00:57:48,173 --> 00:57:49,593
¿Deberíamos tomar un poco de cerveza también?
524
00:57:49,674 --> 00:57:50,724
¿Por qué no?
525
00:57:52,510 --> 00:57:53,850
¿Cómo estuvo la entrevista?
526
00:57:54,429 --> 00:57:56,219
No lo sé…
527
00:57:56,306 --> 00:57:58,556
Estaba tan nervioso que
Sólo dije tonterías.
528
00:57:58,641 --> 00:57:59,931
Ni siquiera puedo recordar mucho.
529
00:58:00,018 --> 00:58:03,938
Así es como la gente siempre se siente
cuando hacen entrevistas.
530
00:58:04,022 --> 00:58:05,112
Simplemente olvídalo.
531
00:58:05,773 --> 00:58:06,613
Oye.
532
00:58:06,691 --> 00:58:10,151
¿A quién de vosotros le gustó primero el otro?
533
00:58:10,236 --> 00:58:12,106
¡Hola, Gyu-hyun! ¿Fuiste tú?
534
00:58:12,197 --> 00:58:15,027
Ey. El que tuvo sentimientos primero.
535
00:58:15,116 --> 00:58:18,076
y el que confesó primero,
nada de eso es importante.
536
00:58:18,161 --> 00:58:21,041
Si se gustan
y están saliendo, entonces todo está bien.
537
00:58:21,122 --> 00:58:22,622
-Así es.
-Oye, escucha.
538
00:58:22,707 --> 00:58:27,047
Se trata de a quién le gusta más el otro.
especialmente al principio.
539
00:58:27,128 --> 00:58:30,008
Se-hun, esta es exactamente la razón
no estás saliendo con nadie.
540
00:58:30,089 --> 00:58:31,879
-¡Ey!
-¡Se-hun! Eres tan despistada.
541
00:58:31,966 --> 00:58:34,256
Si dices eso, entonces no podrán responder.
542
00:58:34,344 --> 00:58:36,804
Estarían diciendo que les gusta más el otro.
543
00:58:36,888 --> 00:58:38,218
¿Cuál es el problema?
544
00:58:38,765 --> 00:58:41,135
¿No debería gustarte más la otra persona?
545
00:58:41,226 --> 00:58:43,516
¿Por qué saldrías con ellos?
si no estás seguro?
546
00:58:44,938 --> 00:58:46,018
Eso es una pérdida de tiempo.
547
00:58:49,275 --> 00:58:50,605
Sol…
548
00:58:51,819 --> 00:58:53,109
¡Oye!
549
00:58:53,780 --> 00:58:56,700
¿A cuál de ustedes le gustó primero el otro?
550
00:58:58,660 --> 00:59:00,080
Bueno…
551
00:59:01,079 --> 00:59:02,249
Ella me gustó primero.
552
00:59:02,330 --> 00:59:03,330
¿Qué?
553
00:59:04,749 --> 00:59:07,709
¿En realidad? Pensé que sería Bit-na con seguridad.
554
00:59:07,794 --> 00:59:08,634
¿Qué?
555
00:59:09,212 --> 00:59:10,052
¿Desde cuándo?
556
00:59:12,382 --> 00:59:14,432
Desde nuestro taller en nuestro primer año.
557
00:59:16,427 --> 00:59:17,507
De ninguna manera.
558
00:59:17,595 --> 00:59:18,635
No puedo creerlo.
559
00:59:18,721 --> 00:59:20,931
Entonces ha pasado mucho tiempo.
560
00:59:21,015 --> 00:59:25,185
Aférrate.
¿Nos has estado engañando todo el tiempo?
561
00:59:25,270 --> 00:59:27,270
Estabas tan despistado.
562
00:59:27,355 --> 00:59:29,515
Cierto, no tiene ni idea.
563
00:59:30,024 --> 00:59:33,284
Si fue entonces cuando empezaste a gustarme,
564
00:59:33,361 --> 00:59:35,111
Entonces me gustaste primero.
565
00:59:36,447 --> 00:59:39,527
En nuestra orientación para estudiantes de primer año,
566
00:59:39,617 --> 00:59:41,867
Vi a este chico atractivo desde muy lejos.
567
00:59:41,953 --> 00:59:43,793
Tan pronto como lo vi,
568
00:59:43,871 --> 00:59:46,251
Sabía que tenía que convertirlo en mi novio.
569
00:59:46,332 --> 00:59:48,592
Bit-na, deja de mentir.
570
00:59:48,668 --> 00:59:50,248
-¿Era obvio?
-Sí.
571
00:59:50,795 --> 00:59:52,545
¡Estaba bromeando!
572
00:59:52,630 --> 00:59:55,380
Hola, Gyu-hyun.
Lo siento, pero ¿puedo tener un poco de eso?
573
00:59:55,466 --> 00:59:56,926
-Te amo.
-Te amo.
574
00:59:57,010 --> 00:59:57,840
Adelante.
575
01:00:00,054 --> 01:00:01,724
Te traería la luna si me lo pidieras.
576
01:00:28,750 --> 01:00:30,170
Le extraño.
577
01:01:23,179 --> 01:01:25,059
Dije que no creo
578
01:01:26,474 --> 01:01:29,234
ya no sea en el destino ni en el amor,
579
01:01:31,312 --> 01:01:32,812
pero esto…
580
01:01:35,858 --> 01:01:37,318
Es demasiado irreal.
581
01:02:42,300 --> 01:02:44,010
¿Qué estás haciendo aquí?
582
01:02:47,096 --> 01:02:49,466
-Lo siento.
-"Lo siento"?
583
01:02:52,101 --> 01:02:54,851
-Eres lo peor. ¿Sabes eso?
-Na-bi.
584
01:02:54,937 --> 01:02:56,357
Si decidiste ser un idiota,
585
01:02:56,439 --> 01:02:58,859
Deberías haberte quedado así.
¿Por qué estás aquí así?
586
01:02:58,941 --> 01:03:00,441
¿Qué quieres de mí?
587
01:03:19,170 --> 01:03:20,800
¿Todavía...?
588
01:03:23,341 --> 01:03:24,761
tener una oportunidad contigo?
589
01:03:24,842 --> 01:03:26,642
¿Ibas a cortar los lazos conmigo entonces?
590
01:03:28,554 --> 01:03:32,184
No pude soportar el hecho
que me odiabas tanto.
591
01:03:32,266 --> 01:03:34,596
Así es. Te odio.
592
01:03:38,105 --> 01:03:39,565
Realmente te odio,
593
01:03:39,649 --> 01:03:42,989
y se que eres un idiota
que juega con los sentimientos de las personas.
594
01:03:51,869 --> 01:03:53,619
Pero me siento mejor ahora que te veo.
595
01:04:08,511 --> 01:04:10,681
Así que no vayas a ningún lado y quédate a mi lado.
596
01:04:18,813 --> 01:04:20,273
¿Por qué estás sonriendo?
597
01:04:21,816 --> 01:04:22,856
es solo eso
598
01:04:23,359 --> 01:04:27,659
pensando en que decirte
me hace sonreir.
599
01:04:28,447 --> 01:04:29,657
¿Te gusto tanto?
600
01:04:30,616 --> 01:04:33,576
Sí. Me gustas mucho.
601
01:04:36,706 --> 01:04:37,956
Park Jae-eon.
602
01:04:38,583 --> 01:04:39,923
Salgamos.
603
01:04:42,879 --> 01:04:43,959
¿No te arrepentirás?
604
01:04:44,046 --> 01:04:47,376
Por supuesto que lo haré. Es obvio.
605
01:04:50,845 --> 01:04:52,385
Pero aún así lo haré.
606
01:05:14,201 --> 01:05:15,241
Amor.
607
01:05:17,705 --> 01:05:19,955
¿Pero por qué estás tan sexy? ¿Estás enfermo?
608
01:05:20,041 --> 01:05:21,461
Estoy bien.
609
01:05:22,043 --> 01:05:25,133
no me siento enfermo en absoluto
ya que estás aquí conmigo.
610
01:05:25,212 --> 01:05:28,092
Sé que me causará dolor nuevamente.
611
01:05:28,758 --> 01:05:30,428
Sin embargo, todavía…
612
01:05:57,161 --> 01:06:02,251
EPISODIO 10: SIN EMBARGO, TODAVÍA…
613
01:06:05,795 --> 01:06:07,665
¿Tienes novia?
614
01:06:07,755 --> 01:06:09,665
-¿Puedo darme tu número?
-¡Yo también!
615
01:06:09,757 --> 01:06:10,877
¿Mi número?
616
01:06:15,680 --> 01:06:16,810
Tengo planes.
617
01:06:23,479 --> 01:06:24,939
-¿Los conseguiste?
-Sí.
618
01:06:28,985 --> 01:06:30,525
¿Deberíamos comer algo rico?
619
01:06:30,611 --> 01:06:31,651
Bueno.
620
01:06:32,196 --> 01:06:33,446
¿Qué deseas?
621
01:06:34,281 --> 01:06:36,701
Bueno… ¿Qué deberíamos tener?
622
01:06:37,284 --> 01:06:38,624
No estoy seguro…
623
01:06:48,004 --> 01:06:50,214
-¿Qué es?
-¿Qué?
624
01:06:52,425 --> 01:06:54,215
No es nada. Vamos.
625
01:07:04,687 --> 01:07:05,977
Entonces…
626
01:07:06,731 --> 01:07:08,901
¿Deberíamos ir al lugar de pasta?
¿mencionaste?
627
01:07:09,442 --> 01:07:10,282
Bueno.
628
01:07:11,110 --> 01:07:13,030
Bit-na dijo que es bueno.
629
01:07:13,112 --> 01:07:14,162
Está bien.
630
01:07:15,114 --> 01:07:16,374
Es un gato.
631
01:07:18,576 --> 01:07:20,076
Es lindo.
632
01:07:20,161 --> 01:07:23,331
Quiero un gato. ¿Deberíamos plantear uno?
633
01:07:23,414 --> 01:07:25,884
No. No más mascotas para ti.
634
01:07:27,209 --> 01:07:28,289
¿Ni siquiera mariposas?
635
01:07:28,377 --> 01:07:29,207
No.
636
01:09:04,890 --> 01:09:09,560
{\an8}Traducción de subtítulos por: Ju-young Park